Thứ Hai, ngày 28 tháng 4 năm 2014

KHI LỪA CƯỜI & DỊCH LƯỜI XIN LỖI.



Đây là bài biên của anh Mykoyan Sergai aka Mỳ Có Gián Xơ Gai gởi qua hòm thư điện tử. Nay bốt lên.

Anh chào bọn con bò.

Hồi nãy, lúc từ trong phòng mổ bước ra thì một con điều dưỡng gốc bín bần nông bước vào. Mặc dù lối vào khá rộng nhưng con mẹ nó, chẳng hiểu mắt mũi để đâu mà chiếc giày cao gót của nó đạp lên chân anh, đau điếng.

Thấy anh nhăn nhó, con bín bần nông toác mõm ra cười rồi tiếp tục đi!

Có lẽ người Việt là người hay cười nhất thế giới. Ở Nhật, ngoài đường phố, người ta thường cắm cúi bước hay dí tai vào chiếc điện thoại di động. Ở Trung Quốc, vừa đi họ vừa khạc nhổ hoặc nhai nhồm nhoàm một thứ đồ ăn gì đó còn ở Việt Nam thì người ta cười (nếu cái mõm không bị khẩu trang bịt kín).

Trong đời sống, lại càng dễ thấy vai trò của nụ cười và tiếng cười. Ở đâu có người Việt là ở đó có tiếng cười, kể cả trên giảng đường hay các cuộc hội nghị quan trọng. Trong nhà, trong quán ăn hoặc ngoài đường phố thì… khỏi nói!

Có thể nói, cười là một loại hình ngôn ngữ thân thể (body language) đặc biệt của người Việt. Gặp bạn bè thân quen, dân Mỹ, Pháp, Ý... luôn luôn "hello", "hi" "ciao" hoặc "bonjour", còn người Việt chỉ cần nhoẻn miệng ra cười. Thay vì nói "cám ơn", người Việt nhoẻn miệng ra cười, hoặc phải nói "xin lỗi", người Việt cũng cứ con mẹ nó nhoẻn miệng ra cười.

Bạn bè anh, mấy thằng bác sĩ người Pháp, người Singapore, thỉnh thoảng lại nhờ anh "phiên dịch" giùm ý nghĩa nụ cười của người Việt. Chẳng hạn như bác sĩ Chen, khi phát hiện một điều dưỡng vứt mẩu giấy ra sân bệnh viện thì thay vì khiển trách, nó chỉ gọi cậu điều dưỡng ấy đứng lại, rồi khuyên cậu ta nhặt mẩu giấy lên, cho vào thùng rác.

Nói xong, nó chờ đợi một sự nhìn nhận. Nhưng địt con mẹ nó, cậu điều dưỡng… cười!

Với người Việt chúng ta - trong những trường hợp như trên - có thể "đọc” được dễ dàng lời xin lỗi ẩn sau nụ cười ấy. Tuy nhiên, người ngoại quốc - dù gần gũi với người Việt đến mấy, cũng thấy ngỡ ngàng.

Nhưng dù hiểu đúng hay sai, phải thừa nhận rằng người Việt sử dụng nụ cười và tiếng cười thật hào phóng!

Có điều - từ một khía cạnh khác - anh lại nghĩ trong văn hoá giao tiếp, người Việt nói chung - không biết cười.

Bọn con bò ngạc nhiên ư?

Thì đây, cứ tự mình kiểm tra đi. Ra phường xin giấy tờ, có bao giờ bọn con bò gặp một nụ cười không? Đi nộp thuế, nhân viên cục thuế có ai cười với bọn con bò không? Vào bệnh viện, có bác sĩ, y tá nào cười trước khi hỏi bệnh không?

Không phải chỉ những nơi có quyền lực mới thiếu vắng nụ cười. Cứ thử bước vào siêu thị hay nhà sách mà xem, có nhân viên nào cười chào bọn con bò không?

Sau này, khi kinh tế thị trường phát triển, những người bán hàng giảm bớt thứ văn hoá hợp tác xã ngày xưa, tương đối lịch sự hơn. Nhưng lịch sự không có nghĩa là phải cười.

Bước vào tiệm ăn hay quán café do người nước ngoài làm chủ, bọn con bò hãy quan sát và so sánh cách chào khách của họ. Ở các tiệm này, bọn con bò sẽ bắt gặp, hầu như thường xuyên, một nụ cười. Còn các tiệm của người Việt Nam: Những gương mặt lạnh tanh.

Làm sao có thể giải thích hiện tượng nghịch lý: Một mặt, người Việt cười một cách dễ dàng, thậm chí thừa thãi. Mặt khác, lại tiết kiệm nụ cười đến độ có thể nói là cục cằn, thô lỗ?

Viết đến đây, thì con bín bần nông điều dưỡng gọi anh: "Thầy qua coi dùm bệnh nhân vừa mổ túi mật, ổng kêu đau quá".

Nói xong, con bín bần nông cười. Con mẹ nó, anh cũng phải phì cười.

Quay lại chuyện xin lỗi, hình như với người Việt, xin lỗi là cái gì đó ghê gớm lắm. Mỗi lần phải xin lỗi lại cảm thấy như bị mất cái gì rất lớn lao nên ít người thích mở miệng dù phạm lỗi hai năm rõ mười.

Với người phương Tây, xin lỗi là chuyện rất tự nhiên vì họ đã quen như thế. Nhưng sống một thời gian trong môi trường của Ta thì Tây cũng phải bắt chước vì nếu không, họ sẽ bị coi là bất bình thường.

Thằng bác sĩ người Pháp bạn thân anh là thằng Bombardi chẳng hạn, sau gần 3 năm ở Việt Nam, nó học được đủ kiểu chửi thề. Anh nhắc nó thì nó nhe răng ra cười: “Địt mẹ, em không chửi trước thì đứa khác cũng đụ má mình thôi”.

Nó kể: Ba tháng sau ngày sang Việt Nam, một bữa nó đi xe đạp, không may đụng phải một con bé chân dài ở trước cửa một quán bar trên đường Bùi Viện. Nó sorry rối rít thì người đẹp bản xứ nổi cơn tam bành “Tây đéo gì mà đi ngu thế”. Nó vội vàng “Xin em tha lỗi” - “Lỗi cái mẹ gì, đền cái quần giá hai triệu cho bà đây”. Thấy một bọn mặt xanh nanh vàng vây quanh, sợ bị đòn hội đồng, Bombardi đành nghiến răng móc túi.

Rút kinh nghiệm, lần sau đi chợ Bến Thành, không may nó va phải một tay đầu gấu. Biết mình có lỗi nhưng Bombardi quắc mắt “Địt cụ mày! Đi đứng kiểu mẹ gì thế”. Biết thằng Tây nói rành tiếng Ta này chẳng phải loại vừa, gã anh chị kia chuồn thẳng.

Từ đó suy ra ở Viết Nam không cần xin lỗi. Cứ văng tục, chửi thề, dọa phủ đầu đối phương thì dễ thoát nạn. Lịch sự có khi bị ăn đòn hay mất tiền. Có lỗi nhưng thấy đứa nào vạch lỗi của mình ra thì cứ thoi thẳng cánh là xong…

Anh đi phản xạ Páp con mẹ gì Lốp đây. Mai biên tiếp...


Olá! Se você ainda não assinou, assine nosso RSS feed e receba nossas atualizações por email, ou siga nos no Twitter.
Nome: Email:

45 comments

Lỗ Đ. Thâm 14:30 Ngày 28 tháng 04 năm 2014

Có phản xạ Móc cm gì đó lốp ko anh? hị hị

Reply
Thiên lý 15:31 Ngày 28 tháng 04 năm 2014

"Từ đó suy ra ở Viết Nam không cần xin lỗi. Cứ văng tục, chửi thề, dọa phủ đầu đối phương thì dễ thoát nạn. Lịch sự có khi bị ăn đòn hay mất tiền. Có lỗi nhưng thấy đứa nào vạch lỗi của mình ra thì cứ thoi thẳng cánh là xong…"

Chết chết, thế thì hỏng bét cả, CACC nên học là làm theo gương bác Đoàn Văn Nghiêu mà xin lỗi đây này :


Dạ thưa bác! Con là người khoét vách
Nhưng tủ hòm con chẳng đụng vô
Nào bạc vàng hay thóc lúa, khoai, ngô
Con trông giúp chẳng trộm nào dám lấy.

Dạ thưa bác! Cửa nhà còn đấy
Cả gia tài của bác còn đây
Con chỉ níu cành ngắt trái vin cây
Bởi trái ngọt hoa thơm bác là người trồng cấy.

Con xin bác tha cho tội ấy
Được em nhà chỉ lối con qua
Cũng là yêu thương cả thôi mà
Con xin bác cho hai nhà hoà hợp.

Mai mái kia con trèo con lợp
Dậu con rào, tường vách con che
Dẫu cuộc đời không trướng rủ màn the
Nhưng con hứa lo cho em hạnh phúc.

Bác ơi từ đêm mai con xin được thức
Canh cho em giấc ngủ no tròn
Nếu trộm vào nó sẽ chết với con
Con xin bác, ngàn lần con xin bác.

Reply
Tran Hai 15:50 Ngày 28 tháng 04 năm 2014

Mịa, tem cái. Bố bác chứ, từ ngày biết, đọc mấy cái biên của bác, cười (lại cười) phun mịa cả dắm. Hay hay là. Hôm nào về Nghệ bú diệu phát bác nhể, ở đây nhiều con bò hóng bác đới. Với lại, xứ nài nhiều chị em rất. Bác về đây múa cùng cho vui, nhóa?

Reply
phot_phet 15:58 Ngày 28 tháng 04 năm 2014

Cứ mật thư cho cái a - nhô, tiện đường sẽ ghé vô xứ Nghệ. Nhế?

Reply
Nguyen Vu 16:03 Ngày 28 tháng 04 năm 2014

suýt tẹm, dkm. Nói chung là Lừa vưỡn là Lừa, tư bản thối nát sang đô hộ bao năm cũng có thay đổi được nổi đâu. Bản chất ngấm sâu, ngu lâu đéo cần đào tạo cacc nhể?

Reply
phot_phet 16:22 Ngày 28 tháng 04 năm 2014

Bốc thuốc kê đơn cho Lừa này. Dụng kỹ là sạch bệnh.

Lục bản mộc, Nhị lạng đinh, Hoa linh tinh, Đa nhân khốc, Bát nhân khiêng, Hạ thổ.

(Tạm dịch: "6 tấm gỗ, 2 lạng đinh, hoa linh tinh( vòng hoa), nhiều người khóc, 8 người khiêng, chôn luôn")

Reply
Gai Que 16:42 Ngày 28 tháng 04 năm 2014

Đọc cái phản xạ Náp gì đấy Nốp mà cười quá. Bác này nói đúng về người Vịt là... hà hà... bữa nay em mới bít là Tây nó cũng chửi thề tiếng vịt.

Reply
cả sòi 16:43 Ngày 28 tháng 04 năm 2014

này anh thiên lý nói đến hay
Nghêu sò ôc iếc gì ở đây
tiền bạc thóc gà ông tha thứ
trộm miếng thịt ngon thì biết tay

Đừng có trình bày có im ngay
dù rằng nó dẫn bay vào đây
tưởng ta ko biết nên cà chớn
bẻ nhụy vin hoa đến thế này

Thôi thế là tan mộng hoàng kê
bao năm chăm bẵm với vuốt ve
những tưởng lớn khôn rồi gả bán
chí ít quan sang hoặc ông nghè

Vây mà chửa lớn mày đã dê
dẫn trai khoét ngách để cùng phê
bay đâu trói lại treo lên cột
thiến bỏ thằng nghêu cho ông đê

Reply
Lang Thang 16:52 Ngày 28 tháng 04 năm 2014

Địt cụ tên Mykoyan nghe dư bọn sản xuất Mig cho bác Tuấn ngài trước ý nhể..

Reply
Thị Nở 17:08 Ngày 28 tháng 04 năm 2014

anh cả sòi ứng khẩu thành thơ thánh thật.

Reply
6 D 21:32 Ngày 28 tháng 04 năm 2014

@phot_phet
Anh xin chú thang này nhóe hìhi

Reply
cả sòi 22:02 Ngày 28 tháng 04 năm 2014

ô em thị nở khen anh sòi chí phèo thì khen cả ngày!

Reply
cả sòi 22:02 Ngày 28 tháng 04 năm 2014
Nhận xét này đã bị tác giả xóa. Reply
ThemoiSuong 22:49 Ngày 28 tháng 04 năm 2014

Thằng Mykoyan tham luận anh ưng cái bụng. Dân lừa đã mồm thối, răng vẩu nhưng lại hay cười, dcm. Lại toàn cười kiểu độc, nào là:
Cười như nghé ngửi lồn trâu
Cười như ruồi bâu lồn nghé
Cười như bò đái thùng tôn
Cười như bà già đái cóng bơ
Cười như công nông lên dốc
Cười như địa chủ được mùa khoai lang.
Riêng anh Sướng dất ít cười nhưng đã cười là như mùa thu tỏa nắng, dcm thế mới yêu. Còn con Phẹt đã hay cười thì chớ lại còn Cười như lồn cười xơ lít mới, tởm đéo chiệu.

Reply
Cu Nỡm 22:52 Ngày 28 tháng 04 năm 2014

Vâng, có nên cười và xin lỗi kiểu này: Một bài báo ngu xuẩn của báo Lao Động

Reply
phot_phet 22:57 Ngày 28 tháng 04 năm 2014

Chửa hết, hẵng còn à nha. Cơ mà mai cỏn mới gởi nốt.
Địt mẹ anh cu Nỡm đá tung dái thằng Thanh Phong rùi tôi hô tuần đình phong thánh luôn. Thằng này một dạng với thằng Thông cáo, Vinh phò..., và nhiều con chó khác.
Nhà báo cái lồn mẹ nó chứ, ví von so đo ngu hết phần bò.

Reply
cả sòi 23:43 Ngày 28 tháng 04 năm 2014

Còn tôi cười ằng ặc như cặc nhúng nước sôi . ặc ặc!

Reply
cả sòi 09:48 Ngày 29 tháng 04 năm 2014

Ơ con phẹt nói như lồn ý cười cợt là dân lừa ăn quả hạnh fuck nhất thế giới đấy đcm ! Còn bẩu lười xin lỗi ! Ê lên lá cải mà đọc cu xxx bạn anh vửa xin loãi nhân dân đấy ! thấy chưa cả dũng dương với phúc hủi vinaline cũng vừa xin loãi đẻng và nhân dân đấy. chửa chi đã be như mồm lôz

Reply
Tran Hai 10:43 Ngày 29 tháng 04 năm 2014

a lô đây bác : 0915317645 (tên là Hải bác nhớ). Mùa này vào chơi biển biếc cũng hay đó bác

Reply
ngovuong 10:44 Ngày 29 tháng 04 năm 2014

địt mịa chi bộ! lâu nay tuyền hóng thôi, giờ chồi lên phát.

Reply
ngovuong 10:47 Ngày 29 tháng 04 năm 2014

tôi ngu qua, thử mãi mới pos được!

Reply
phot_phet 10:54 Ngày 29 tháng 04 năm 2014

Lừa hay cười một cách vô lối và không bao giờ biết xin và nhận lỗi công lớn là do đảng ta, đặc biệt là ở các tủ lạnh có khiếu cướp cơm chim của các diễn viên hài.

Reply
trung tran 11:09 Ngày 29 tháng 04 năm 2014

Ơ địt mẹ cười là thân thiện rồi thế phải cười thế lào cười như cha chết nhá,mà vẽ cứ mở mồm xin lỗi xuông thì cũng như hứa hão nhạt lồn lắm dkm nhấp nhổm 2' đã ra mở mồm xl nàng không sút cho vào mõm mới lạ

Reply
trung tran 11:09 Ngày 29 tháng 04 năm 2014
Nhận xét này đã bị tác giả xóa. Reply
trung tran 11:24 Ngày 29 tháng 04 năm 2014

Cười như bố vợ vừa ra viện
Tươi tắn như thằng bí đại tiện
Ông lại làm tôi hụt bài toán
Cứ tưởng quả lày mì ăn liền

Reply
Thiên lý 13:58 Ngày 29 tháng 04 năm 2014

@cả sòi
Thôi bác Sòi nhận cu Nghêu làm rể đi cho nó lành bác ạ:

Mẹ mày, năn nỉ chẳng nghe
Lại còn cà trớn đòi đè thiến ông
Lần chót,có chịu gả không
Mày mà không gả là ông ... đốt nhà

Reply
cả sòi 14:38 Ngày 29 tháng 04 năm 2014

Nước lừa vốn đã hay cười
Bởi chăng là nước lắm người... răng vâu
gặp ngay cái bọn đéo đâu
hót là hạnh fuck đứng đầu nhân gian
thế nên mới bị tiếng oan
đói như ngan ấp lại còn cười to
chiền thông thì hót líu lo
nhờ ơn đảng bác tự do đủ đầy
cho nên sẵn tính bầy nhầy
sai đéo xin lỗi ra tay già mồm
Chủ tịch thì nói như lồn
quốc hôi dân cử sai còn trách chi
chủ trương chính sách sai gì
toàn dân kiểm điểm tức thì làm ngay
thế nên ra sự thế này
sai lè lè vẫn khoanh tay cười trừ

đéo biết có phải thơ ko ? hoang mang !

Reply
cả sòi 14:51 Ngày 29 tháng 04 năm 2014

@Thiên lý
Ồ lạ thằng này đáng mặt trai
dám làm dám chịu dám công khai
Thôi thì phúc đức ta tha vậy
bảo bố mang cau đến hỏi ngai

Địt mẹ ! ta tha có biến ngay
ko ta đổi ý thì lại gay
từ nay ta dặn làm trai tráng
khí phách anh hùng thế mới hay

Reply
cả sòi 15:12 Ngày 29 tháng 04 năm 2014

Lẳng lặng mà nghe nó hẹn nhau
vào trong xứ nghệ với đéo đâu
chén bướm ăn sò và xơi ghẹ
gái đep bướm thơm đéo phải cầu

nó lại hẹn nhau đi nghệ an
biển xanh trời nắng ghẹ chan chan
chi bộ bựa viên ngồi mà tiếc
thằng ăn ko hết đứa thở than

nó lại hẹn nhau tới cửa lò
cùng nhau uống rượu với chơi phò
có biết đéo đâu thằng cu phet
chim nhũn mẹ rồi như sâu đo

nhân anh Trần hải mời cu phẹt về nghệ an tặng mấy vần, lạy ông tế cmn xương cái! Mà đcm phẹt mà vào nghệ gặp lập phò què thì lão cho đời tàn xi líp rách khà khà!

Reply
Hai Lúa Bắc Kỳ 15:34 Ngày 29 tháng 04 năm 2014

Anh chuẩn bị đi nha trang bù bựa, chi bộ có con nầu trong đó không nhể? xây dựng căn cứ địa trước mới dễ qua mặt con vên già được khà khà khà.

Reply
trung tran 15:59 Ngày 29 tháng 04 năm 2014

Bác Hai lú lập căn cứ đi nhế hế hế
Mai tui đi mù căng chải thăm đồng bào.Có ac nầu Nghĩa lộ Mường lò không nhể,hú phát xem nầu

Reply
Hai Lúa Bắc Kỳ 16:25 Ngày 29 tháng 04 năm 2014

Anh vào thăm đồng báo miền miền Nam đang rên xiết lầm than và tiện thể làm quả so sanh giữa hotgirl Sài Gòn những năm 60 - 70 với các phụ nữa ba đảm đang mà màn xô cũng phải phẩn phối cho những ngày đỏ đít nó khác gì nhau không khà khà khà.

Reply
Hai Lúa Bắc Kỳ 16:28 Ngày 29 tháng 04 năm 2014

Anh vào thăm đồng bào miền miền Nam đang rên xiết lầm than
Tiện thể làm quả so sanh giữa hotgirl Sài Gòn những năm 60 - 70 với các phụ nữa ba đảm đang mà màn xô cũng phải phẩn phối cho những ngày đỏ đít nó khác gì nhau không? khà khà khà.

Reply
phot_phet 19:47 Ngày 29 tháng 04 năm 2014

Cứ đến dịp 30/4 là lề trái - lề phải vo ve như nhặng. Loại làng nhàng dạng háng đi hai hàng như mình thì đơn giản chỉ là...ngày nghỉ. Hãy tận hưởng thành quả cách mạng và công ơn đảng - bác đi nào.

Đen cái là năm nay đéo có tiền nên cam tâm âm thầm nằm nhà lộn gằm trừ bữa. Đó hầu như cũng là sự biết ơn vậy, hehe.

Reply
Già mất nết Quảng Nôm 10:29 Ngày 30 tháng 04 năm 2014
Nhận xét này đã bị tác giả xóa. Reply
Già mất nết Quảng Nôm 16:19 Ngày 30 tháng 04 năm 2014
Nhận xét này đã bị tác giả xóa. Reply
Thiên lý 19:47 Ngày 30 tháng 04 năm 2014

Anh phẹt cám ơn lịch sự nhỉ. Thế thì tôi xin thay mặt đảng tôi và bác tôi xin lỗi cacc - đcm lũ con bò, nhân dịp ngày hoà hợp cho nó phải phép.

Reply
phot_phet 19:56 Ngày 30 tháng 04 năm 2014

Hòa hợp với hòa giải cái lồn. Anh xem giờ mấy ai còn để ý trừ mấy anh già cờ vàng và bè lũ thất nghiệp ôm bàn phím luận thời thế, anh hùng?
Lịch sử đéo lật ngược được như nướng mực, thế nên các anh nên xé ra mà nhắm diệu. Rồi sau đó tìm lồm mà iêu. Đéo nói nhiều...

Reply
Thiên lý 21:13 Ngày 30 tháng 04 năm 2014

Tôi nghe lời anh mì gián, đéo có lỗi cũng cứ xin anh ạ.

Reply
Hường Thy 07:53 Ngày 01 tháng 05 năm 2014

@phot_phet


Đi nước ngoài có tín hiệu như này để nhận đồng hương :
"Ăn nhanh,đi chậm,hay cười
Ai mà như vậy là người VN"
Làm ơn viết thêm về "ăn" và "đi" của người VN mình nữa đi!

Reply
thanhphuong Vũ 23:00 Ngày 01 tháng 05 năm 2014

ả áo vàng sắp đánh Phẹt Liệt rồi đây.

Reply
thanhphuong Vũ 23:12 Ngày 01 tháng 05 năm 2014

Chuồng Lừa bị bọn Hổ Sói nó quăng dao,gậy vào rồi xúi phang nhau sứt đầu gãy chân.Đã ốm yếu lại còn không biết đoàn kết.Khổ thân chuồng Lừa...

Reply
Đăng Hải Nguyễn 18:46 Ngày 03 tháng 05 năm 2014

Bọn Lừa nghĩ rằng cười là thể hiện thân thiện, kỳ thực đéo hiểu nó nói gì nên cứ cười cho chắc cú

Reply
Lee Trần 16:20 Ngày 07 tháng 05 năm 2014

Vị thuốc vãi cả chày thế anh phẹt.Hỏa thiêu con mẹ cho đỡ chật chổ ị

Reply
Phang Chel 00:42 Ngày 09 tháng 05 năm 2014

Đkm, lại xui trẻ con ăn cứt gà sáp :D

Reply

Đăng nhận xét

 
Lên đầu trang
Xuống cuối trang